1
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
നിങ്ങൾ

2
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
നന്ദി.

3
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
വരൂ, കുട്ടി.

4
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
വരിക.

5
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

6
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
വരിക.

7
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
കുടിക്കുന്നില്ല, കോഡി.

8
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും
മത്സ്യം.

9
00:06:27,070 --> 00:06:28,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

10
00:06:37,490 --> 00:06:39,750
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം. നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.

11
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
ഇതുതന്നെയാണ് റിക്ക്.

12
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
ഒഡീ.

13
00:08:08,800 --> 00:08:10,140
ഒഡീയോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

14
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
ഹേയ്.

15
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
ഇത് ഓകെയാണ്.

16
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
എനിക്കറിയാം.

17
00:08:14,960 --> 00:08:15,899
എനിക്കറിയാം.

18
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
ഇത് ഓകെയാണ്.

19
00:09:18,410 --> 00:09:21,770
സമൂഹത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക
9 മണിക്ക് ആ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് നേതാക്കൾ.

20
00:10:15,970 --> 00:10:18,670
ഓഡി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
കുഴപ്പം?

21
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
ഈ മൂലയിൽ, നായ ട്രൈപോഡ്!

22
00:10:28,150 --> 00:10:32,710
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള എല്ലാ ജീവികളുടെയും രാജാവ്,
ഓഡിൻ ദി ആനിഹിലേറ്റർ!

23
00:10:57,970 --> 00:11:00,510
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല സുഹൃത്തായി കണ്ടെത്തി

24
00:11:20,170 --> 00:11:21,890
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ നിലത്തിറക്കാനാണ്.

25
00:11:31,310 --> 00:11:33,070
വടക്കൻ ഗോഷോക്ക്.

26
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
പരിശോധിക്കുക.

27
00:11:39,070 --> 00:11:41,070
ഇനി 504 എണ്ണം മാത്രം.

28
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

29
00:11:53,860 --> 00:11:55,780
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
നിങ്ങളുടെ വിമാനം കണ്ടു.

31
00:11:57,520 --> 00:12:01,100
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാമെന്ന് കരുതി, നോക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

32
00:12:04,660 --> 00:12:06,000
ഓഡിൻ, ഇരിക്കൂ.

33
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
എല്ലാം ശരി.

34
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു മൃഗമാണ്
അവിടെ.

35
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
വാട്ട്കിൻസ് എന്നാണ് പേര്.

36
00:12:21,960 --> 00:12:26,500
ശരി, ശരി, സമൂഹത്തിൽ വലിയ കാര്യമല്ല
നൈറ്റികൾ. എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.

37
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

38
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
ജെയിംസ്.

39
00:12:32,140 --> 00:12:34,240
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ജെയിംസ്. നിങ്ങൾ
നല്ലത്.

40
00:12:39,980 --> 00:12:41,000
ശരി, ജെയിംസ്.

41
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

42
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
200 മൈൽ താഴെ നദി, ഏകദേശം 60 കൂടി ലഭിച്ചു
പോകാൻ.

43
00:12:57,000 --> 00:13:03,840
ഇവിടെ പലതവണ പലതവണ പോയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യതരം വ്യക്തിയാണ്

44
00:13:03,840 --> 00:13:05,540
ഇത്രയും ദൂരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

45
00:13:08,880 --> 00:13:12,800
ഇവിടെയുള്ള ഈ പ്രദേശം, അധികമാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അത്.

46
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
അവർ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
കാണുന്നില്ല.

47
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
നിശബ്ദത പോലെ ഒന്നുമില്ല
പ്രകൃതി.

48
00:13:25,050 --> 00:13:27,130
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

49
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

50
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
അതെ.

51
00:13:36,950 --> 00:13:42,170
അതും പറഞ്ഞു ഞാൻ ടെൻ്റ് അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

52
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പോകും.

55
00:13:51,210 --> 00:13:52,470
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

56
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
നന്നായി,

57
00:13:57,650 --> 00:13:59,130
ഞാൻ നാളെ നിൽക്കുകയാണ്.

58
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
ഒരുപക്ഷേ. ചിലത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് കാലാവസ്ഥ.

59
00:14:06,150 --> 00:14:11,110
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, എനിക്ക് നല്ല കടുപ്പക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്പ്രിംഗ് കൊടുങ്കാറ്റ്.

60
00:14:12,450 --> 00:14:16,230
സൂര്യനെ വിലമതിക്കുന്ന തരത്തിൽ
കൂടുതൽ.

61
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്തോ ആണ്.

62
00:14:44,750 --> 00:14:47,770
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിയറാണ്?

63
00:14:48,070 --> 00:14:49,410
ബ്രൗൺ ആലെ, ബെൽജിയൻ.

64
00:14:51,390 --> 00:14:53,150
വിദേശത്ത് അത് രുചിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

65
00:14:54,190 --> 00:14:57,810
ശരി, അതൊരു നല്ല പാനീയമാണ്.

66
00:15:05,250 --> 00:15:07,490
നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയിലാണ്,
ജെയിംസ്?

67
00:15:08,610 --> 00:15:11,230
ആർമി സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ്, 30 വയസ്സ്
വിരമിച്ചു.

68
00:15:12,570 --> 00:15:13,770
ശരി, ഗ്രീൻ ബെറെറ്റ്.

69
00:15:14,970 --> 00:15:15,970
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

70
00:15:16,130 --> 00:15:17,570
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

71
00:15:19,050 --> 00:15:23,050
നിശ്ശബ്ദവും കർക്കശവുമായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ.

72
00:15:23,610 --> 00:15:24,850
എത്ര നാളായി നീ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

73
00:15:25,270 --> 00:15:26,410
ഒരു ജോടി സീസണുകൾ.

74
00:15:27,470 --> 00:15:30,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലളിതമായി ജീവിക്കുന്നു
ജീവിതം.

75
00:15:31,750 --> 00:15:37,750
ഞാൻ വിരമിച്ചിരിക്കുന്നു, അയ്യോ, നാലിൽ കൂടുതൽ
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ. എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു

76
00:15:37,750 --> 00:15:39,390
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള...

77
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിചിത്രമായ ജോലി.

78
00:15:42,700 --> 00:15:45,940
എൻ്റെ 30-കളിൽ കുറച്ച് റാഞ്ചിംഗ് നടത്തി. അതായിരുന്നു
ശരി.

79
00:15:47,340 --> 00:15:52,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വർണ്ണ ഖനന വസ്ത്രം ആരംഭിച്ചു.

80
00:15:52,940 --> 00:15:57,700
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി ജീവിതം.

81
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി കണക്കാക്കി.

82
00:16:02,420 --> 00:16:06,260
നിങ്ങൾക്ക് ആ വന്യമായ, പ്രതീക്ഷയുള്ള കാഴ്ച ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ.

83
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്, ജെയിംസ്. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വരണ്ട ബുദ്ധിയുടെ.

84
00:16:12,420 --> 00:16:13,700
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

85
00:16:16,040 --> 00:16:17,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ? ഖനനം?

86
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടം നഷ്ടമായോ?

87
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
ഖനനത്തിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

88
00:16:25,860 --> 00:16:29,440
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഐ
അതുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

89
00:16:30,280 --> 00:16:35,640
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറി. അത്
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്, ജെയിംസ്.

90
00:16:36,360 --> 00:16:38,140
അനവധി നീച കഥാപാത്രങ്ങൾ.

91
00:16:40,100 --> 00:16:46,840
അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ... എനിക്കത് ഉണ്ട്
ഭൂതകാലത്തിനായുള്ള വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം.

92
00:16:48,820 --> 00:16:50,300
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

93
00:16:53,060 --> 00:16:57,340
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് വെള്ളി ശ്രദ്ധിച്ചോ?
നേരത്തെ നായയുടെ വായ?

94
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
ടൈറ്റാനിയം.

95
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
ടൈറ്റാനിയം?

96
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
ഓ, എന്നാൽ നരകത്തിൽ പോകൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?

97
00:17:06,599 --> 00:17:08,060
അവിടെ ഒരു കഥയായിരിക്കണം.

98
00:17:10,020 --> 00:17:12,099
ബൗഡൻ ഒരു കോംബാറ്റ് സ്കൗട്ടിംഗ് നായയായിരുന്നു.

99
00:17:13,079 --> 00:17:17,579
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനു പിന്നാലെ ചെന്ന് അവനെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് വായ. അവൻ്റെ തട്ടി

100
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക്. കഷ്ടം.

101
00:17:19,180 --> 00:17:21,160
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റേണ്ടിവന്നു.

102
00:17:21,859 --> 00:17:25,520
എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മകൻ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

103
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കഷണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

104
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

105
00:17:36,900 --> 00:17:37,819
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

106
00:17:37,820 --> 00:17:38,900
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

107
00:17:39,740 --> 00:17:43,320
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

108
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
ഓ, കുട്ടി.

109
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
അതേ തെണ്ടിക്ക് കാലു കിട്ടുമോ?

110
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
വ്യത്യസ്തമായ തെണ്ടി.

111
00:17:53,260 --> 00:17:54,900
നിങ്ങൾ അവനെയും വെടിവച്ചു എന്ന് പറയൂ.

112
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
ഞാൻ ചെയ്തു.

113
00:17:57,460 --> 00:17:58,680
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

114
00:18:02,410 --> 00:18:04,110
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജെയിംസ്.

115
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
ഇത് ഓകെയാണ്.

116
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

117
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
ജെയിംസ്, ബെൽജിയൻ ബിയറിന് നന്ദി.

118
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൂളറിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന്.

119
00:19:13,260 --> 00:19:15,320
പകരമായി, ദയവായി ഈ പുസ്തകം സ്വീകരിക്കുക.

120
00:19:15,640 --> 00:19:17,060
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:19:17,940 --> 00:19:24,160
232-ൽ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്
ഒപ്പം കരുത്തനായ ഓഡിനും.

122
00:19:28,550 --> 00:19:32,190
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയെ അതിജീവിച്ചു
അവനോട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

123
00:19:32,790 --> 00:19:35,950
മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരത അവനറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും
ജീവിച്ചിരുന്നു.

124
00:19:36,490 --> 00:19:39,690
കൂടാതെ മനുഷ്യരുടെ സ്നേഹം വേരൂന്നിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

125
00:20:41,919 --> 00:20:43,340
വരൂ

126
00:21:18,410 --> 00:21:23,150
6188 സുലുവിൻ്റെ ഏരിയ വിലയിരുത്തൽ, ക്രമീകരണം
വടക്കോട്ട്, ഗ്ലൂട്ടോണൈറ്റ് തടാകത്തിന് പുറത്ത്

127
00:21:23,150 --> 00:21:25,670
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഏകദേശം 3500.
കഴിഞ്ഞു.

128
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
നന്ദി.

129
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
അതെ, അങ്ങനെയല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

130
00:27:28,150 --> 00:27:29,150
സുഖമാണോ?

131
00:28:41,040 --> 00:28:43,500
ഓ, നീ കടുപ്പമേറിയ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

132
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
ശരി, കുട്ടി.

133
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
ശരി.

134
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
വരിക.

135
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
വരൂ, കുട്ടി.

136
00:29:08,690 --> 00:29:10,530
ശരി. ശരി, കുട്ടി.

137
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

138
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

139
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
ഉം

140
00:33:22,700 --> 00:33:23,760
നന്ദി.

141
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

142
00:37:06,680 --> 00:37:07,760
ബ്ലീച്ചിംഗ്, ബ്ലീച്ചിംഗ്.

143
00:37:12,470 --> 00:37:13,470
പോകൂ,

144
00:37:15,190 --> 00:37:16,290
പോകൂ, പോകൂ!

145
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
നന്ദി.

146
00:38:42,800 --> 00:38:45,940
0-1-2 വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്

147
00:38:45,940 --> 00:38:57,660
കെല്ലോഗ്

148
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
റോഡ് 58 മൈൽ

149
00:40:00,330 --> 00:40:01,730
ശരിയാണ്.

150
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
ശരി.

151
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
നന്ദി.

152
00:42:29,610 --> 00:42:30,690
കുഴപ്പമില്ല മോളേ.

153
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
വെറുതെ ശാന്തം.

154
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

155
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
ഇന്ന് ഏഴ് മൈൽ.

156
00:43:27,490 --> 00:43:29,630
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 12 മുതൽ 15 വരെ വലിക്കണം.

157
00:43:32,750 --> 00:43:33,810
ഓ, വാരികയിലോ?

158
00:43:34,890 --> 00:43:38,750
ശരി, നാളെ ഞാൻ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്ലെഡ്ഡിംഗ്, എൻ്റെ കഴുതയുടെ ബാക്കി ഭാഗം വലിക്കുക

159
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
വഴി.

160
00:43:40,370 --> 00:43:41,730
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ലെഡ് ഡോഗ്?

161
00:43:43,850 --> 00:43:45,190
വരൂ, നനഞ്ഞ നായ.

162
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
അതെ അതെ.

163
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
ഐസ്. ഐസ്.

164
00:45:46,380 --> 00:45:47,460
അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

165
00:45:50,760 --> 00:45:52,360
എളുപ്പം, കരടി. ഓഡി, ഐസ്.

166
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
എന്നിൽ നിൽക്കൂ, ബഡ്.

167
00:45:56,700 --> 00:45:58,080
ശരി, കരടി, അത് വളരെ അടുത്താണ്.

168
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
ഒഡീ.

169
00:46:47,129 --> 00:46:48,570
തിരികെ. തിരികെ.

170
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
തിരികെ.

171
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

172
00:48:28,650 --> 00:48:29,810
ഏതാണ്ട് പാതിവഴിയിൽ.

173
00:48:30,650 --> 00:48:34,650
നാളെയെ കൂടുതൽ ഉറക്കത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടണം.

174
00:48:38,210 --> 00:48:41,110
ബോധി, ഇതുവരെ നടന്നിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നായ
ഭൂമി.

175
00:48:43,610 --> 00:48:45,710
ഇരട്ട ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

176
00:48:46,370 --> 00:48:48,290
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം?

177
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
ശരി.

178
00:50:25,560 --> 00:50:27,280
കഷ്ടം. എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

179
00:50:27,940 --> 00:50:28,940
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

180
00:51:01,000 --> 00:51:06,240
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോഗിംഗ് നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ താഴ്‌വരയിലൂടെ, പക്ഷേ... ഞാൻ

181
00:51:06,240 --> 00:51:07,780
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

182
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
ശരി.

183
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
ഇത് ഓകെയാണ്.

184
00:54:05,700 --> 00:54:08,180
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല മോളേ
മുലകുടിക്കുന്നു.

185
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

186
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

187
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
വരിക.

188
00:54:51,250 --> 00:54:52,490
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

189
00:54:54,920 --> 00:54:55,920
വരിക.

190
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

191
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
വരിക.

192
00:55:10,700 --> 00:55:12,260
പിടിക്കുക. നല്ല കുട്ടി.

193
00:55:12,920 --> 00:55:14,220
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

194
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
എളുപ്പം.

195
00:55:18,580 --> 00:55:19,580
വരിക.

196
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
വരൂ സുഹൃത്തേ.

197
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
വരിക.

198
00:55:30,380 --> 00:55:31,380
നല്ല കുട്ടി.

199
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
അങ്ങ് പോകൂ.

200
00:55:35,400 --> 00:55:36,700
നല്ല കുട്ടി.

201
00:56:41,900 --> 00:56:43,300
ഉം ഉം

202
00:58:04,590 --> 00:58:05,590
നാശം.

203
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുട്ടി.

204
01:01:26,670 --> 01:01:27,670
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

205
01:01:29,470 --> 01:01:31,010
ഇവിടെ വരിക.

206
01:01:32,050 --> 01:01:33,070
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

207
01:03:51,819 --> 01:03:54,620
നന്ദി.

208
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

209
01:06:26,939 --> 01:06:29,740
നന്ദി.

210
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
കൊയോട്ടെ.

211
01:07:35,460 --> 01:07:36,540
11 മൈൽ.

212
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
ഓഡിൻസ് ഗാർഡ്.

213
01:08:51,569 --> 01:08:54,670
ഓഡിൻ? ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

214
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
പുറത്തുപോകുക!

215
01:09:58,040 --> 01:10:01,700
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

216
01:12:25,719 --> 01:12:26,960
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

217
01:12:27,380 --> 01:12:29,040
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

218
01:13:16,220 --> 01:13:22,860
ശരി, ഇതിൽ കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി ഞങ്ങൾ പോകും
അതിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നടക്കാൻ ഒരു വയലിൽ അടിക്കുക

219
01:13:22,860 --> 01:13:26,980
വരമ്പുകൾ അതിനു മുകളിലൂടെയും നേരെയും
റോഡിലേക്ക് വെടിവച്ചു.

220
01:14:53,180 --> 01:14:54,940
ഇത് അവിടെ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

221
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
നന്ദി.

222
01:16:25,660 --> 01:16:27,980
ദൈവമേ.

223
01:17:22,800 --> 01:17:25,920
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ? സർജൻ്റ് മേജറും മാത്രം
അവൻ്റെ കമാൻഡ് ഡോഗ് അത് ഉണ്ടാക്കി.

224
01:18:09,500 --> 01:18:10,900
നിങ്ങൾ

225
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

226
01:21:40,750 --> 01:21:42,150
കോഡി.

227
01:22:04,620 --> 01:22:05,620
റോഡ് കണ്ടെത്തുക.

228
01:22:08,660 --> 01:22:09,780
റോഡ് കണ്ടെത്തൂ, ഒഡീ.

229
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
ശരി?

230
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
അവസാന ദൗത്യം.

231
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
കൂടെ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീ, മൊട്ടേ.

232
01:22:37,680 --> 01:22:38,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

233
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
നന്ദി.

234
01:27:15,690 --> 01:27:16,990
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാണോ?

236
01:27:49,400 --> 01:27:50,680
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
01:27:54,040 --> 01:27:55,080
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?

238
01:28:00,380 --> 01:28:01,380
ഹലോ?

239
01:28:27,440 --> 01:28:28,480
നമുക്ക് ഈ വശം നോക്കാം.

240
01:28:57,130 --> 01:28:58,130
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്.

241
01:28:58,510 --> 01:29:00,110
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്.

242
01:29:01,070 --> 01:29:03,370
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.

243
01:29:05,450 --> 01:29:09,690
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ വിമാനം ആക്രമിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തു

244
01:29:09,690 --> 01:29:12,090
ഇതിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 50 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്
സ്ഥാനം.

245
01:29:13,730 --> 01:29:18,330
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇത്
ഭൂമി എന്നെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

246
01:29:20,590 --> 01:29:22,490
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഓഡിൻ ഉണ്ട്.

247
01:29:23,560 --> 01:29:27,960
അവൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനമാണ്
നായ്ക്കളെ നേരിടാൻ ശക്തികൾ.

248
01:29:29,280 --> 01:29:33,060
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ഒരു വീട് നൽകുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

249
01:29:34,860 --> 01:29:39,540
ഓഡിൻ യുദ്ധവും ക്രൂരവും കണ്ടു
ഏതൊരു ജീവജാലത്തിനും അപ്പുറമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

250
01:29:39,540 --> 01:29:40,720
എന്നെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.

251
01:29:41,860 --> 01:29:48,220
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ, അവൻ നേരിട്ടു
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശമായതും.

252
01:29:48,780 --> 01:29:50,800
എന്നാൽ ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തമാണ്.

253
01:29:52,680 --> 01:29:57,620
ഞാൻ ഓഡിൻ യുദ്ധം കാണിച്ചു, അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

254
01:29:58,360 --> 01:30:00,060
അവന് സമാധാനം അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്.

255
01:30:02,420 --> 01:30:05,680
ഇടയ്ക്കിടെ, ഓഡിൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
PTSD-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

256
01:30:06,360 --> 01:30:09,680
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

257
01:30:10,200 --> 01:30:16,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തമായി സംസാരിച്ചാൽ അവൻ പരിഹരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും

258
01:30:16,860 --> 01:30:20,760
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും
സ്നേഹമുള്ള കൂട്ടുകാരൻ.

259
01:30:22,480 --> 01:30:26,020
ഈ കുറിപ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്ന വിവിധ കമാൻഡുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

260
01:30:26,860 --> 01:30:29,020
അവ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

261
01:30:30,000 --> 01:30:35,820
അവകാശം നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ ആജ്ഞാപിക്കുക

262
01:30:35,820 --> 01:30:36,820
അപകടം.

263
01:30:38,540 --> 01:30:40,220
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

264
01:30:42,300 --> 01:30:44,960
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഓഡിൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

265
01:30:47,700 --> 01:30:51,160
ഓഡിന് കാര്യങ്ങളുമായി ആഴത്തിലുള്ള അടുപ്പമുണ്ട്
ഒരു നായയുടെ സാധാരണ.

266
01:30:53,019 --> 01:30:57,500
പ്രത്യേകിച്ച് എരുമയുടെ കുത്തൊഴുക്ക്, സ്ക്രഫ് ഗ്രാബ്സ്,
കൊണ്ടുവരികയും.

267
01:30:58,280 --> 01:31:02,980
ഈ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അനുചിതമായ സമൃദ്ധിയിൽ സന്തോഷങ്ങൾ.

268
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
ഈ കളിയാട്ടമല്ലാതെ എനിക്ക് കുടുംബമില്ല
മൃഗം.

269
01:31:08,420 --> 01:31:12,500
എൻ്റെ ഐഡി, വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ എന്നിവ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

270
01:31:12,960 --> 01:31:15,900
കാണുന്നവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാണ് എല്ലാം
ഓഡിൻ മേൽ.

271
01:31:16,400 --> 01:31:20,060
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

272
01:31:21,870 --> 01:31:23,630
വിലപിക്കുകയോ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയോ അരുത്.

273
01:31:24,650 --> 01:31:30,530
എൻ്റെ ശരീരം കാട്ടിൽ സമാധാനത്തിലാണ്, എൻ്റെ
വീണുപോയ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കുന്നു.

274
01:31:33,310 --> 01:31:37,010
ഓഡിനിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
സമയം വരുന്നു.

275
01:31:38,670 --> 01:31:45,050
ആഴമായ അഭിനന്ദനത്തോടും നന്ദിയോടും കൂടി,
ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്, കമാൻഡ് സർജൻ്റ് മേജർ,

276
01:31:45,310 --> 01:31:46,490
വിരമിച്ചു.

277
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

278
01:32:59,630 --> 01:33:04,870
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു;
ഇരുണ്ട്.

279
01:33:05,710 --> 01:33:12,270
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന വെളിച്ചമേയുള്ളു.

280
01:33:15,050 --> 01:33:18,550
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടണം.

281
01:33:19,590 --> 01:33:23,050
ഇനി എനിക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കണം.

282
01:33:24,250 --> 01:33:27,730
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ.